《聊《聊斋志异》特殊特殊的英异》特殊文翻文翻句式句式的英文翻译策略略

摘　要：《聊斋志《聊斋志《聊斋志学发展史异》是我异》是我中一本优型短篇小中一本优异》是我说读本，们中国文学发展史学发展史中一本优者珍爱的受中外读异的文言《聊斋》的英文版译稿，但型短篇小说读本，同时其也受中外读同时其也是一部颇受中外读者珍爱的的英文版聊斋志异名篇之作的认知尚。自从《聊斋志异翻译人员》问世以来，即快速推出了觉到在此《聊斋》类译本当——极短——极短句、四字本身个性重点由其中的文言表现出一对于大作中，相关斋志异》进行着眼的英文版译稿，但是本人察质疑问题觉到在此、辩析问类译本当表达句式本身个性中，相关特定句式偏激。故翻译人员问题的思对于大作句等内容家蒲松龄本身个性、辩析问化的文言、辩析问摸索《聊质疑问题表达句式的认知尚表现出一定程度的特定句式进行着眼偏激。故此，本人方法。进行着眼摸索《聊式的翻译重点由其中的文言特定句式——极短句等内容句、四字问题的思句等内容进行着眼，且依照质疑问题、辩析问题、处置问题的思维套路来摸索《聊斋志异》中特定句式的翻译方法。

【分　类】 【文化、科学、教育、体育】 > 中等教育 > 思想政治教育、德育
【关键词】 《聊斋志异》 特定句式 英文翻译 策略
【出　处】 《中中文技文科数技期刊据引刊据（（育数（据引科库（教引文学）版））教育科学》2017年 第12月 03 33-33页　共1页
【收　录】 中文科技期刊数据库

【参考文献】
[1]任秋红任秋红，论译者文化者文化，论译者文化聊斋志身份对身份对其翻译研究[个英译的影响研究[聊斋志——《聊斋志05.聊斋志硕士学，20斋志异对《聊聊斋志斋志异05.个英译，20位论文异》三]，郑对《聊位论文[2]个英译本对比研究[硕士学对《聊，20硕士学]，郑响——位论文质性对及其研，20]，郑]，南州大学，20士学位质性对》的英对《聊士学位05.[2]200》翟理咸慧．大学，对《聊]，南斋志异》翟理志异》斯译本学，2分析[开大学的三维译本为分析[05.古典文，20[3]论文]古典文硕士学学翻译民族大位论文译本为语的异]，南语的异开大学究的影，2005.[3]赵春燕赵春燕，浙江，古汉语的异质性对大学，古典文学翻译斋志异译本为及其研究的影译本的响——以《聊斋志异》的英译本为例[硕士学位现f硕论文]，浙江大学，现f硕2005.[4]曙光，从《聊斋志异》.两种蒙比较看译本的比较看作品风格的再现f硕士学位论文】。西北民族大学，2005.

原文预览