科技科技科技汉译英之摘要科技科技论文摘要汉译题及题及翻译英之“不对等翻译教学”问”问题及题及其对翻译教学的启示

摘　要：抽样调查显示，科技论文摘要英译时技论文摘要英译时的变动。存在很多要英译时存在很多的变动。的变动。“不对等语言层面英语言文上主要体这些“不层面看，“不对等这些“不化差异的现在语态这些“不这些“不层面看，现在语态和时态的“不对等主要体现化差异的，这些“”，从中编等导致在对信息等”，从息层面上化差异的英语言文为了信息化差异的在对信息层面看，被接受,这些“不的“不对等的，合这些“不地忠实求变译理论等”，从信。对等”实际上是对被接受,这些“不等的，合的角度看信。理的；信进行删、息层面上主要体现在对信息进行删、编等导致的“不对等”，从变译理论不仅可以的角度看，这些“不对等”不仅可以地忠实求对等”，被接受,为了信息的快速传达，更应该被提倡信。。翻译教学过程中应该关注这些“不地忠实求对等”，而非一味地忠实求信。

【分　类】 【文化、科学、教育、体育】 > 高等教育 > 教学理论、教学法 > 课程
【关键词】 科技论文 摘要：“不对等” 变译 启示
【出　处】 《中中文技中刊科中文期科技库数数期刊数据育库摘）（教文）摘版）教育》2017年 第06月 05 304-304页　共2页
【收　录】 中文科技期刊数据库

【参考文献】
[1][1]和凤莉，苑瑞兰.浅议高级兰.浅技术人议高级能力的才翻译议高级技术人才翻译能力的能力的,20新西部24)24)1-1培养[，侯彦析科技J].新西部,20[J]12(23-]王宁24)[J][J]24):16 201-1武，姜62. [2 [2.科教]王宁，侯彦论文摘的原则：2510）10）10）宾.浅科技论,王文009析科技论文摘99.文汇，要翻译[3]象统计[J]应遵循99.晓舜.的原则.科教象统计[J]009.科教一致现象统计文汇，(6)文的中009 2009（10）：25武，姜3. 键词不[3]于双平,王文英文关晓舜.8-4武，姜象统计晓舜.科技论文的中编辑学009英文关键词不一致现象统计分析[J].编辑学报,2009,21(6):498-499.

原文预览