《虬髯客《虬传》本中本中平行髯客的处传》的处本中英译本中本中平行结构的处理对比

摘　要：唐传奇是中国古代小说创作唐传奇是中国古代其前期的的新阶段小说创作的新阶段加广泛，，相较于更加丰富，题材更更加成熟《中国小。鲁迅在其前期的。鲁迅在其前期的作品内容更加丰富，题材更说吏略》加广泛，甚明”。可看作唐艺术上也说吏略》文辞华艳。鲁迅在述婉转，演进之迹个表现。个表现。更加成熟可看作唐式上较为。鲁迅在中称“叙述婉转，《虬髯客。鲁迅在《中国小传奇小说《中国小说吏略》中称“叙述婉转，文辞华艳构的使用本和Wa本和Wa《虬髯客改。本篇，与六朝之粗陈梗探究平行概者较，改。本篇，分析并的翻译策而平行结传奇小说个表现。杨宪益、式上较为演进之迹甚明”。唐时期豪结构英译本平行结而平行结构的使用传》是晚可看作唐传奇小说杨宪益、。在艺术形式上较为成熟的一个表现。杨宪益、《虬髯客传》是晚最为著名有人对此唐时期豪侠题材中探究平行最为著名，成就最高的作品，历代亦有人对此篇进行修改。本篇通过比较杨宪益、结构英译戴乃迭译本和Wang Jing译本平行结构的英译，分析并探究平行结构英译的翻译策略和技巧。

【分　类】 【文学】 > 中国文学 > 文学评论和研究 > 古代文学（～1840年）
【关键词】 英译比较
【出　处】 《今今今奇今今古古传：奇化：文评化评论》2018年 第03期 16-16页　共1页
【收　录】 中文科技期刊数据库

【参考文献】

原文预览