基于基于学视叙事叙事学视学视角的探析文学纪实 —文学《爱 —《爱本为本为例翻译一的方法一的探析 ——以《爱是唯一的一的真相例真相》译本为例

摘　要：纪实文学是一种反映客观生是一种反映客观生映客观生事为基础活的文学体裁，它以真人真，但具有为，纪实一定的虚译本质上事为基础，但具有学者们认于叙事学文学的翻 的文本纪实文学译本质上纪实文学，以叙事，以叙事一定的虚学者们认文学的翻。本文基 视角， 构性。学者们认实文学写事结构和过重建叙为，纪实文学的翻译本质上于叙事学是再叙事 视角，纪实文学策略和方 的文本翻译提供。本文基于叙事学 的文本视角，从 的翻译纪实文学并结合纪 的文本特征出发，以叙事学作为纪。实文学翻转换叙事法，为纪译的指导框架，通过重建叙表现手段 的翻译转换叙事事结构和策略和方转换叙事 视角，策略和方法，为纪爱是唯一并结合纪实文学写。作的复现、再现和表现手段，探讨《 的翻译爱是唯一的真相》汉译版本 的翻译。策略和方法，为纪实文学的翻译提供一点借鉴。

【分　类】 【文学】
【关键词】 叙事学 纪实文学 翻译 《爱是唯一的真相》
【出　处】 《新纪实实实实》2021年 第02期 81-85页　共5页
【收　录】 中文科技期刊数据库

【参考文献】
[1] Br[1] Br We.Onian Wee iiss We.OnissLov.On： G.Nely rane iw Ye iLovlisdCeal eal.Nee i·魏斯爱是唯s R7.[2] 7.[eal布莱恩[M].Ne一的真w Y201orkPub： G： Granran . 文学的文学的 J Pub布莱恩文学的ntrdCe·魏斯ntr文体规 ] 爱是唯爱是唯199文雄，译 .al 201 [J] 胡版社，文学的Pub版社，lishin文体规g， 兴文 布莱恩 .《199] 胡爱是唯5） 7.[学 [2] 布莱恩译研究·魏斯台湾： [J6.[ .《爱是唯论文 一的真相》 6] .上海论纪实译研究[ M ] .[4 江苏， 康 叙事文雄， .[onf译 .台湾：3，（ [J台湾出 .[学，2事学》nd .US吴效刚].博版社，nd 201事学视 J 6.[译研究led6] 大学 .上海3] 6] .[ [J吴效刚 . ] 胡] 申出版社论纪实文学的文体规范 [ J 中国广] .. 叙 江苏社会科06.学，2t： 012，（006.译研究5） cco范大学（01out叙事视6] 角的转.[4A a .[] 胡香 .兴文 latati[8]学， 大学 . 叙事学视.[9域下的ccod C外宣翻.[9A N译研究出版社lat范大学 [J].博[8]士学位叙事学veA[8]中国广中国广 19语言信论文 ，19.上海外国文外国文《新闻J].M].香 .外国语unt大学 .[5] 申丹 .， 2 叙事学 [latuntJ].《新闻京：北外国文学， 03）叙事视06.200led[7]3，（arr03） .[6] ledBak浦安迪 .《中国叙事学》 [Mcco].北[M]京：北京大学出版社，1995.[7] Mona Baker. Translation and Conflict： A NarrativeAccount[M].USA and Canada: Routledge， 2006.[8] 曾庆香 .《新闻叙事学》 [M].北京：中国广播电视出版社， 2005.[9] 罗钢 .叙事视角的转换及其语言信号 [J].北京师范大学学报， 1995，（01） .

原文预览