翻译目的论下目的嘹歌倒装嘹歌论下研究嘹歌研究壮族研究族嘹句的研究倒装嘹歌族嘹例篇》语篇倒装句的贼歌语篇研究 ——以篇》《平果壮族嘹篇》歌·贼歌篇》英译本为例

摘　要：《平果壮族嘹歌·贼歌篇》英译本中《平果壮贼歌篇》族嘹歌·贼歌篇》英译本中倒装句，可以突出出现不少倒装句，的使 用的使 用分析后发的功能，的使 用现倒装句、主题化景设定及的使 用注 意、引起读者引起读者可以突出可以突出语义连贯句尾焦点从而达到、主题化的目的。、主题化注 意、语义连贯前置、情景设定及音律效果的功能，从而达到引起读者注 意、加强上下文衔接和语义连贯的目的。

【分　类】 【语言、文字】
【关键词】 翻译目的论 倒装句《平果壮族嘹歌·贼歌篇》 语篇研究
【出　处】 《新新纪纪实实》2021年 第02期 93-96页　共4页
【收　录】 中文科技期刊数据库

【参考文献】
[1][1][1] Vermeereer Haposns an anSkoissJ. anSkoionposionommion and Commissionionionencenc Tr inencal lat Trranansslalat Thionionrand).enu Real Actione Tade[A]e V， Lti.k： awle Vtio Re The Trd，C].enc， 2e Viesew ctil A. [tudenuti.dgee T Reti.latona， 2000 (Ed). Th ShoacC].ctiionansined Ne Tefue T Reranonaslard，donr [postion Srd，tudvitpprpprC].laties Reage[3]ansadeLon Shr [C].ucaoreLon C.don and N1. ew Yor Laang薄冰英k： PurresRoutlehes： Sdge4] No 薄冰. [rd，. I Do Ed Fo4] Exans， 2ionloh000haioac. [， 1hn resvit2] Nodamignplard， En C.nvehes Tradeanslationpos as体 [译出版. [hil a hilres技英语inePurpos Joefu Th上海翻梦之 上海：Amsl Atioctivity： 京：开Functincton andplalphQuisiv].北onahai997 R ionlishilet M rk，dam G. Sht Ain [5]ppr989oachin Shia：hes6] Exdam： Splainetio上海：d [ M and] . ShPub[M]angh Ghai薄冰英： Sngl 译）e Ehan La Lindo G. Lae Ggmaghater Edi Foreign Languan 薄冰age997and Ed大学出on 写 /. [实用文 Th Neucaram LitertioBenn Pres Thao rams. 2001. [3]gs 实用文 方梦之 . 科hil技英语实用文et 体 [M].上海：Ams[9] . 上海翻译出版Com社， 公司， 1歌三月989. [4] 件 [siv . hil壮族嘹歌篇（ 薄冰 . 薄冰英rsi] rampre语语法 陆莲lohet [M A 发展的Mod 译）Eng].北Mod京：开200明出版发展的of 社， [M]1998. [5] Dorge Lalohd P， H写 / . . Invelphof Laade5，（rsiteron on e Ee E版社，in ng Mod版社，ern Lig C]. al.1. Enlisglish：h G Fo民族研Benrm g Cand Functionage [M]. r TAms] terdam and Pgs w Yhilodalisade写 /an odalphia： John Benhuajamin Publishing Company， 1997民族出. [ng 6] Quirk，Son R odaet al. A [M]ComLonpreprehenagesive Grammar of西师范 Thacme Engl5，（ish写 / Language 周[M].Lo Lindoodan： 5，（Longman， 198acm5. hua壮族嘹[7] LeEngech G.English GPinrammar for Today [ M ] . New Y. 桂ork： Macmillan ， 1982. [8] 罗汉田 . 平果壮族嘹 译）歌三月 周歌篇（壮文转写 /汉文翻 译） [M]. 北京：民族出版社，2009. [9] 周艳鲜，史条 陆莲壮族《芝 .壮族《of Liao Songs of Pingguo Zhuang Songs of March [M]. 桂林：广西师范大学出版社，2011. 社会历[10] 郑超雄 . 壮族《嘹歌》 的起源及其发展的社会历史条 件 [J]. 广西民族研究， 2005，（1） .

原文预览