初探德语口译自主学习语料库建设思路

摘　要：口译学习者需要通过大量的训练，才能提升口 译能力。但目前国内口译课堂训练时间极为有限，所以学习者需要充分利用自主学习的时间。文章从服务德语口译学习者自主学习的角度出发，对口译语料库的研究与发展进行了探讨，并为德语口译自主学习语料库的建设进行了初步设想和探索。

【分　类】 【社会科学总论】
【关键词】 语料库 中德口译 自主学习
【出　处】 《秦智》2022年 第07期 85-87页　共3页
【收　录】 中文科技期刊数据库

【参考文献】
[1]马程昕, 刘喜球. 浅谈少数民族土家语语料库的构建思路[J]. 内蒙古科技与经济,2021,(23): 84-87.[2]M. Shlesinger. Corpus-bases Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-based Translation Studies[J]. Meta, 1998,(4):486-493.[3][12]邓军涛, 古煜奎. 口译自主学习语料库建设研究[J]. 外文研究,2017,(4): 88-93.[4]葛囡囡. 小型德汉平行语料库的建设与应用[J]. 德语人文研究,2016,(2):44.[5]陈洋洋. 汉德双语翻译语料库的构建及应用研究[J]. 学科探索,2018,(6):44.[6]Dietmar R?sler. Autonomes Lernen? Neue Medien und ?altes? Fremdsprachenlernen[J].  Info DaF,1998,(25): 4.[7][9]沈钟钟. 自主学习：定义、理论、及培养[J].东华大学学报,2004,(3):76.[ 8 ] 刘 畅 .  学 生 自 主 学 习 探 析 [ J ] . 教 育 研 究 , 2014,(7):132.[10]靳玉乐. 自主学习[M].成都: 四川教育出版社,2015:15.[11]刘和平. 职业口译教学与研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2017:67.

原文预览