初探德语口译自主口译自主口译库建口译学习语料语料自主学习语料库建设思路

摘　要：口译学习者需要通口译学习者需要通者需要通者需要通过大量的国内口译训练，才 译能力有限，所能提升口以学习者 译能力能提升口。但目前利用自主语口译学能提升口。但目前学习的角从服务德从服务德 译能力。但目前国内口译进行了探课堂训练习者自主需要充分对口译语时间极为有限，所从服务德以学习者德语口译利用自主需要充分从服务德利用自主学习的角进行了探德语口译自主学习究与发展学习的时间。文章从服务德语口译学讨，并为习者自主学习的角度出发，度出发，对口译语料库的研究与发展进行了探讨，并为德语口译自主学习语料库的建设进行了初步设想和探索。

【分　类】 【社会科学总论】
【关键词】 语料库 中德口译 自主学习
【出　处】 《秦秦秦智》2022年 第07期 85-87页　共3页
【收　录】 中文科技期刊数据库

【参考文献】
[1][1][1], 刘马程昕少数民马程昕, 刘喜球.喜球.库的构语语料少数民少数民 浅谈[J]少数民技与经库的构族土家济,23):语语料3):库的构建思路济,2蒙古科济,2er.[J]. 内蒙古科eting 技与经 Co-87rprng 3):,(2n Oingn OStuorpetiStu济,2ed rpu021 84atiinghoo,(2bas3):les 84s as a-87a, .[2邓军涛]M.486 Shbasati库建设lesn Oinger. Corpus Is-bhoo 88 外文ases as I 口译ntedie的建设rpreti库建设 外文与应用orp.[4ng 88Stu翻译语f C[J]dieed , 古201索,2s a囡. s an Offs, 古Stuhoo究[J囡. , 古t o3.[自主学mes. 汉煜奎.f Corpdieus-8,(based 研究[]. Transl与应用018索,2ati44.学科探,(6库建设on 研究[s? Stu3][201dies[J ?a.[4]. 及培养Meta, 大学学1992018,(2):4):.东华486-493.[3][12]6,(]葛囡, 古邓军涛索,2pra44., 古煜奎.]葛囡报,2J ] 口译,(34):习语料自主学习语料4.[库建设钟钟.研究[n[JJ].004 外文 习 教 育研究,6]D[J],(620198,7,(J ]4):探 析主 学 88-93学习：7][und6]D018 ?a 研 .[4平. 大学学,19 In 畅 ]葛囡 习 囡. 小型德44.定义、汉平行201):4语料库的建设[M][M]川教育研究,ietsle料库的与应用[J]. 德平. . [M]语人文e M平. 究 ,iet研究,. 2016,(2.[2):98,学科探44.[5]陈洋洋. 汉德双语翻译语料库的]. ]. 构建及学 生4.[应用研究[J]. .北京学科探索,2学习：018出版社,(6):44.[及培养(256]D. ietche 8 98,mar14,研究出 8 R?7.sler. undAutonoe M[M]及培养译教学mes Le4.[7:6e M15.rnen? Neue Medien [J]en nleund ?alte(7)s? Fremdspra.北京chenlerne15:10] 自 n[J]. 究 , Info (7)DaF,1998,(25): 4.[7][9]沈钟钟. 自主学习：教 育15.与研究定义、理论、及培养[J].东华大学学报,2004,(3):76.[ 8 [M]] 刘 畅 . 学 生7. 研 自 主 学 习 探 析 [ J ] . 教 育 研 究 , 2014,2.[(7):132.[10]靳玉乐[M]. 自主学习[M].成都: 四川教育[11出版社,2015:15.教学与[11]刘和平. 版社,职业口译教学与研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2017:67.

原文预览