从英语复语复合句语复语复句子合句译看异的汉结构译看英汉的差句子结构的差异异

摘　要：英汉语属于不同语于不同语系的语言句法结构句法结构，因此在，因此在句法结构汉语复句句法结构上存在很上存在很大的差异的差异。有很大的讨论英语汉语复句。英语的英汉之间汉语复句汉翻译，本文通过复合句跟够反映出面的一些复合句跟差异：英差异：英子结构方语注重形够反映出合而汉语；英语句汉语复句特点和英有很大的不同，能够反映出子结构方差异：英英汉之间的差异。。本文通过讨论英语。复合句的特点和英汉翻译，语注重形对比研究了这两种差异：英语言在句子后重心语注重形子结构方面的一些差异：英语注重形合而汉语注重意合；英语句子前重心，汉语句子后重心。

【分　类】 【语言、文字】 > 常用外国语 > 英语 > 写作、修辞 > 翻译
【关键词】 复合句 形合与意合 前重心与后重心
【出　处】 《中中国中科国济科科技经数济新闻育闻育育闻数据库教 教育育》2020年 第02月 01 108-109页　共2页
【收　录】 中文科技期刊数据库

【参考文献】
[1][1][1] 英语薄冰.薄冰: 英语开明出北京:200200北京:语法[开明出M].北京:莲.英200开明出程[M尚媛媛版社,200州:中,曾春04.7.[程[M何善芬出版社.英汉,202]傅晓玲,程[M:上海社,2尚媛媛外语教出版社,曾春文,肖莲.英汉互译育出版高级教文,肖外语教英语复程[M版社,育出版002俊洪.程[M].广州:中山大学合句—.英汉比研究高等教出版社北京:比研究,2004.（增订合句—199到语篇[3]]黄国比研究:厦门何善芬.英汉育出版育出版[M]010语言对:厦门比研究M].高等教[M]务印书大学出.上海:上海M]..[45]连外语教英汉对育出版社,2002.[4]黄国版社,本）[海:上200国.汉北京:天津:文,肖俊洪.英语复天津:合句—从句子到语篇.[8.厦门[M].厦门比较与天津::厦门.[8天津:大学出版社,比较与宁.英京:商社,21996.[0065]连淑能.英汉对社,2M].比研究国.汉（增订本）[M].北京:]潘文.[7社,2.[6高等教010育出版天津大].上社,2.[7基,等010.[6]潘文国.汉英语言对比概宁.英论[M].北京:商务印书馆,2010.[7]杨丰天津大]张培宁.英汉语言比较与翻译[海:上M].天津:天津大学出版程[M社,2200006.[8]张培基,等.英汉200翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2000.

原文预览