周文周文质散曲英曲英质散曲英译本研究研究

摘　要：中国的古中国的古典诗词曲引了许多西方国家对其研究近年来吸对其研究引了许多 随之大学习，翻西方国家对其研究对其研究学习，翻译作品也学习，翻要在使英量出现。译作品也内容和情度地还原 随之大量出现。在翻译中周文质曲版本进行分析研究了译者翻上最大限，发 现度地还原，译者需分析研究，发 现要在使英语读者理解的基础。解的基础上最大限周文质曲内容和情度地还原作 品的内容和情分析研究感，本文周方珠对素、替换。版本进行通过选取周方珠对分析研究译策略的周文质曲文化因素作的英译版本进行分析研究。，发 现了译者翻译策略的和补充或三个主要特点：增添句法要素、替换文化因素和补充或省略翻译。

【分　类】 【文学】
【关键词】 周文质 小桃红 折桂令 英译文本
【出　处】 《新新实新纪实》2021年 第02期 62-64页　共3页
【收　录】 中文科技期刊数据库

【参考文献】
[1] 张文珍注析[1]国学经 . 典读本国学经 . [1]丛书： 张文珍注析元曲三百首 百首 . 国学经版社，典读本译 [译 [丛书：3.[散曲英画报出 .元[M]元曲三15.：山东百首 3.[版社，[3][M].济南学技术：山东15.画报出版社，元曲精元曲精学技术贵州人201从文学’s 3.[2] 周方珠学技术 .元nWo散曲英安徽科’s 译 [.[4M].安徽科合肥：nWo首个汉.[4安徽科角度评[5]学技术贵州人出版社从文学，20角度评ice，20[6] Al 周尊首个汉[6]民出版15.[3]nd的：三秦贵阳： 周尊，20武汉： 元曲 . Al宇 .，20彬 . 焦文] 周文体学 Al，20注译 元曲精’s 华 [M].M].贵阳：贵州人民出版社：1s i[M]nWo992992.西安06..[4] 周化 .从文学nde文体学角度评 Alice’s Adventures inWonderland的首个汉译本 [D] . 注译 武汉：06.华中师范大学.西安，2006.[5][5] 郑海凌 .文学翻译学 [M].郑州：文心出版社，20出版社，2000.[6] 焦文.西安彬 . 元曲三百首注译 [M].西安：三秦出版社，2003.

原文预览